-
1 amortize
Finto gradually reduce the value of an asset by systematically writing off its cost over a period of time, or to repay a debt in a series of regular installments or transfers -
2 погашать долг в рассрочку
Русско-английский словарь по экономии > погашать долг в рассрочку
-
3 погашать долг в рассрочку
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > погашать долг в рассрочку
-
4 погашать в рассрочку
1. amortized2. amortize3. amortizingБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > погашать в рассрочку
-
5 deuda
f.debt.contraer una deuda to get into debtsaldar una deuda to pay off o settle a debtestá lleno de deudas he's heavily o deep in debtdeuda exterior o externa (economics) foreign debtdeuda interior o interna (economics) internal debtdeudas de juego gambling debts* * *1 debt2 RELIGIÓN trespass\contraer una deuda to get into debtestar en deuda con alguien (de dinero) to be in debt to somebody 2 (moralmente) to be indebted to somebodydeuda del Estado public debtdeuda exterior external debtdeuda pública national debt* * *noun f.* * *SF1) (=obligación) debtestar en deuda con algn — (=estar agradecido) to be indebted to sb
2) (Com) debtestar en deuda con algn — (=deber dinero) to be in debt to sb
deuda exterior, deuda externa — foreign debt
deuda pública — national debt, public borrowing
3) (Rel)* * *a) (Com, Fin) debtpagar or saldar una deuda — to pay (off) a debt
contraer una deuda — to run up o (frml) contract a debt
b) ( compromiso moral)deuda con alguien: estoy en deuda con usted — I am indebted to you
c) (Relig)* * *= debt, indebtedness.Ex. Acknowledgements: the author wishes to acknowledge her debt to the authors of the literature that has gone before, and also to the various persons and organisations that have kindly permitted the reproduction of their work.Ex. Citation analyses are justifiably criticized for their inability to reveal 'intellectual indebtedness'.----* cancelación de una deuda = debt write-off.* cobrador de deudas = debt collector.* con muchas deudas = heavily indebted.* deuda externa = external debt, foreign debt.* deuda nacional, la = national debt, the.* deuda pendiente = outstanding debt.* empresa de cobro de deudas = debt collection agency.* estar en deuda = be in debt.* estar en deuda con = be beholden to.* hacer frente a deudas = meet + debts.* liquidación de deudas = debt settlement.* liquidar una deuda = pay off + debt.* lo prometido es deuda = a promise is a promise.* negociación de deudas = debt settlement, debt negotiation.* pagar deudas = meet + debts.* pagar una deuda = repay + debt, satisfy + debt, pay off + debt, pay up.* pago de deuda = debt repayment.* pago de la deuda exterior = debt repayment.* perdonar una deuda = write-off + debt.* plagado de deudas = debt-riddled.* reducción de la deuda externa = debt relief.* saldar una deuda = pay off + debt.* sin deudas = debt free.* * *a) (Com, Fin) debtpagar or saldar una deuda — to pay (off) a debt
contraer una deuda — to run up o (frml) contract a debt
b) ( compromiso moral)deuda con alguien: estoy en deuda con usted — I am indebted to you
c) (Relig)* * *= debt, indebtedness.Ex: Acknowledgements: the author wishes to acknowledge her debt to the authors of the literature that has gone before, and also to the various persons and organisations that have kindly permitted the reproduction of their work.
Ex: Citation analyses are justifiably criticized for their inability to reveal 'intellectual indebtedness'.* cancelación de una deuda = debt write-off.* cobrador de deudas = debt collector.* con muchas deudas = heavily indebted.* deuda externa = external debt, foreign debt.* deuda nacional, la = national debt, the.* deuda pendiente = outstanding debt.* empresa de cobro de deudas = debt collection agency.* estar en deuda = be in debt.* estar en deuda con = be beholden to.* hacer frente a deudas = meet + debts.* liquidación de deudas = debt settlement.* liquidar una deuda = pay off + debt.* lo prometido es deuda = a promise is a promise.* negociación de deudas = debt settlement, debt negotiation.* pagar deudas = meet + debts.* pagar una deuda = repay + debt, satisfy + debt, pay off + debt, pay up.* pago de deuda = debt repayment.* pago de la deuda exterior = debt repayment.* perdonar una deuda = write-off + debt.* plagado de deudas = debt-riddled.* reducción de la deuda externa = debt relief.* saldar una deuda = pay off + debt.* sin deudas = debt free.* * *pagar or saldar una deuda to pay (off) a debtcontraer una deuda to run up o ( frml) contract a debtse cargaron or llenaron de deudas para poder comprar la casa they got themselves heavily into debt to buy the housetiene deudas de varios millones de pesos he has debts of several million pesos, he is several million pesos in debtlogré salir de deudas I cleared o paid off all my debts, I got out of debt2 (compromiso moral) deuda CON algn:estoy en deuda con usted I am indebted to youha pagado su deuda con la sociedad she has paid her debt to society3 ( Relig):perdónanos nuestras deudas forgive us our trespassesCompuestos:funded o consolidated debtwar debt(títulos emitidos) government stock; (suma adeudada) public sector borrowingforeign debtfloating debtnational debtcorporate o private debtnational debtfpl bad debts (pl)fpl doubtful debts (pl)sovereign debtsubordinated debt* * *
deuda sustantivo femeninoa) (Com, Fin) debt;
contraer una deuda to run up o (frml) contract a debt;
deuda pública public debt (AmE), national debt (BrE)b) ( compromiso moral):
deudo,-a m frml relative: se convocó a los deudos para la lectura del testamento, the relatives were called to hear the reading of the will
deuda sustantivo femenino debt: tiene conmigo una deuda de dos mil pesetas, she owes me two thousand pesetas
(moral) estamos en deuda con ellos, we are indebted to them
deuda pública, public debt
' deuda' also found in these entries:
Spanish:
amortizar
- amortización
- cancelar
- cobrar
- cobro
- condonar
- deber
- débito
- liquidar
- liquidación
- perdonar
- prometida
- prometido
- recargar
- reembolsar
- saldar
- saldo
- satisfacción
- satisfacer
- solventar
- trampa
- vencida
- vencido
- abultado
- consolidar
- impago
- nacional
- pagar
- zanjar
English:
amortize
- bad debt
- chip away
- clear
- contract
- debt
- discharge
- due
- indebted
- lien
- oblige
- outstanding
- overdue
- owing
- paid
- pay
- pay off
- recover
- redeem
- repay
- reschedule
- restructure
- satisfy
- settle
- settlement
- unpaid
- unsettled
- write off
- foreign
* * *deuda nf1. [financiera] debt;tiene deudas pendientes con un proveedor he owes money to a supplier;contraer una deuda to get into debt;contrajo deudas (por valor) de varios millones he ran up debts (to the tune) of several million;está lleno de deudas he's heavily o deep in debt;Econ deuda amortizable repayable debt; Econ deuda consolidada funded o long-term debt; Econ deuda a corto plazo short-term debt; Econ deuda exterior foreign debt; Econ deuda externa foreign debt; Cont deudas incobrables bad debt; Econ deuda interior internal debt; Econ deuda interna internal debt;deudas de juego gambling debts;Econ deuda a largo plazo long-term debt; Econ deuda pública Br national debt, US public debt;invertir en deuda pública to buy government bonds;Econ deuda tributaria tax payable o due2. [obligación moral] debt;mi deuda con esta gente es enorme I am enormously indebted to these people;estar en deuda con alguien to be indebted to sb* * *f debt;cargado de deudas deep in debt;libre de deudas free of debts;estar en deuda con alguien fig be in s.o.’s debt, be indebted to s.o.m, deuda f relative* * *deuda nf1) débito: debt2)en deuda con : indebted to* * *deuda n debt -
6 погашенный в рассрочку
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > погашенный в рассрочку
-
7 погашать долг в рассрочку
1) Economy: amortize a debt2) Banking: amortizeУниверсальный русско-английский словарь > погашать долг в рассрочку
-
8 kuolettaa velka
finance, business, economy• amortize a debt -
9 lyhentää velkaa
finance, business, economy• pay off by instalmentsfinance, business, economy• amortize a debt -
10 amortizar
• amortize• pay heed to• pay in• pay in advance• pay in full• pay in installments• pay in kind• pay tribute to• pay up• pay up a debt -
11 amortizar equipo
• amortize equipment• write off a debt• write off equipment• write-off of goodwill -
12 otplatiti
• amortize; compound; extinguish; pay (paid, paid); pay off; pay on; pay up; refund; to pay back; to pay off debt -
13 abtragen
abtragen v 1. BANK repay, amortize, pay off, pay back (Schulden, Hypothek); 2. FIN acquit; 3. RW amortize, pay back, pay off, repay (Schulden, Hypothek)* * *v 1. < Bank> Schulden, Hypothek repay, amortize, pay off, pay back; 2. < Finanz> acquit; 3. < Rechnung> Schulden, Hypothek amortize, pay back, pay off, repay* * *abtragen
(tilgen) to work off, to acquit, to liquidate, to discharge;
• Hypothek abtragen to sink (amortize) a mortgage;
• Schuld abtragen to acquit (compound, sink) a debt;
• Schuld in Raten abtragen to pay off a debt by instal(l)ments, to stall a debt. -
14 амортизирам
2. тех. absorb, deaden, cushion (a shock)* * *амортизѝрам,гл.1. фин. amortize, extinguish, redeem, pay off, sink (a debt); allow for depreciation of (a plant);2. техн. absorb, deaden, cushion (a shock).* * *amortize, cushion (тех.), write off, sinking* * *1. тех. absorb, deaden, cushion (a shock) 2. фин. amortize, extinguish, redeem, pay off, sink (a debt);allow for depreciation of (a plant) -
15 ammortizzare
finance amortize* * *ammortizzare v.tr.1 (econ., amm.) to amortize; to depreciate, to extinguish; to sink*; to cancel: ammortizzare un debito, un prestito, to amortize (o to sink) a debt, a loan; ammortizzare un'ipoteca, to cancel a mortgage2 ( attutire) to damp, to cushion.* * *[ammortid'dzare]verbo transitivo1) (estinguere) to write* off, to sink* [ debito]2) econ. (pareggiare una spesa) to amortize, to cushion3) tecn. (assorbire) to absorb [urto, vibrazione]* * *ammortizzare/ammortid'dzare/ [1]1 (estinguere) to write* off, to sink* [ debito]2 econ. (pareggiare una spesa) to amortize, to cushion3 tecn. (assorbire) to absorb [urto, vibrazione]. -
16 zurückzahlen
zurückzahlen v 1. BANK amortize, pay back, pay off, repay (Schulden, Hypothek); 2. FIN pay back, repay, wipe off; 3. GEN refund, repay; 4. RW amortize, pay back, pay off, repay, redeem (Schulden, Hypothek)* * *v 1. < Bank> Schulden, Hypothek amortize, pay back, pay off, repay; 2. < Finanz> pay back, repay, wipe off; 3. < Geschäft> refund, repay; 4. < Rechnung> Schulden, Hypothek amortize, pay back, pay off, repay, redeem* * *zurückzahlen
to pay back, to repay, to quit, to reimburse, to [make] refund, to return, to restitute, to wipe off, to remit;
• Dollarschuld von 5,4 Millionen zurückzahlen to retire 5,4 million dollar in debt;
• zu viel gezahltes Geld zurückzahlen to return an overpaid amount;
• Hypothek zurückzahlen to pay off (repay, wipe off) a mortgage, to dismortgage;
• Kapital nicht zurückzahlen to default in the repayment of principal;
• Kredit zurückzahlen to repay a loan;
• seine Schulden zurückzahlen to discharge (pay off) one’s debts;
• vor Verfall zurückzahlen to repay before the expiration of a period. -
17 tilgen
v/t1. (streichen) delete; auch DRUCK., EDV strike out, cancel; (löschen) erase (auch EDV), expunge geh.; (vernichten) destroy, eradicate3. fig. (sühnen) expiate, pay for, purge; (Erinnerung) blot out, purge; eine Schmach tilgen expunge ( aggressiv: avenge) a humiliation; (Besseres leisten) redeem o.s. (after a disgrace)* * *(abbezahlen) to amortize; to pay off; to liquidate;(auslöschen) to obliterate; to delete;(sühnen) to expiate* * *tịl|gen ['tɪlgn]vt (geh)1) Schulden to pay off2) (= beseitigen) Sünde, Unrecht, Spuren to wipe out; Erinnerung, Druckfehler to erase; Strafe to remove; Posten (TYP, LING) to delete* * *1) (to pay (a debt).) discharge2) (to rub out; to remove: You must try to efface the event from your memory.) efface* * *til·gen[ˈtɪlgn̩]vt (geh)▪ etw \tilgen* * *transitives Verb1) (geh.) delete <word, letter, error>; erase <record, endorsement>; (fig.) wipe out <shame, guilt, traces>2) (Wirtsch., Bankw.) repay; pay off* * *tilgen v/t1. (streichen) delete; auch TYPO, IT strike out, cancel; (löschen) erase ( auch IT), expunge geh; (vernichten) destroy, eradicateeine Schmach tilgen expunge ( aggressiv: avenge) a humiliation; (Besseres leisten) redeem o.s. (after a disgrace)* * *transitives Verb1) (geh.) delete <word, letter, error>; erase <record, endorsement>; (fig.) wipe out <shame, guilt, traces>2) (Wirtsch., Bankw.) repay; pay off* * *v.to amortise (UK) v.to amortize (US) v.to liquidate v.to merge (in) v.to obliterate v.to pay off v. -
18 amortisere
verb. [ avskrive] amortize, redeem, repay, pay off, pay off a loan, pay off a debt, liquidate a debt -
19 погасить
1) General subject: blow out, cancel, dinch (окурок), douse, extinguish, liquidate (долг), quench, redeem, satisfy, slack, slake, smash, amortize, liquidate, sink2) Engineering: cancel out, go out3) Rare: quit5) Accounting: repay (задолженность, облигацию)7) Electronics: blank8) Astronautics: evolve -
20 погашать
1) General subject: amortize (долг), cancel (марки), clear backlog (задолженность), extinguish, satisfy (долг), sink (долг), amortise, discharge, put out2) Naval: destroy4) Mathematics: liquidate5) Law: acquit (долг), bar, null, offset, redeem (облигацию)7) Accounting: balance, repay (заём), settle (задолженность)8) Automobile industry: quench9) Banking: redeem10) Business: call in a credit, retire, service11) EBRD: cancel amortise (о кредитах), discharger, extinguish (о долгах), recover, redeem (об облигациях), reimburse, repay (о займах)12) leg.N.P. cancel (e.g., a postage or revenue stamp), extinguish (e.g., a debt), lift (e.g., a mortgage or a promissory note)13) Makarov: deface, extinguish (долг), redeem (ссуду, долг), draw upon (напр. задолженность)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
amortize — [[t]əmɔ͟ː(r)taɪz, AM æ̱mər [/t]] amortizes, amortizing, amortized VERB In finance, if you amortize a debt, you pay it back in regular payments. [TECHNICAL] [V n] There s little advantage to amortizing the loan, especially on a 30 or 40 year basis … English dictionary
amortize — amor·tize / a mər ˌtīz, ə mȯr / vt tized, tiz·ing: to reduce (an amount) gradually: as a: to pay off (as a loan) gradually usu. by periodic payments of principal and interest or payments to a sinking fund b: to gradually reduce the cost of (as… … Law dictionary
amortize — a‧mor‧tize [əˈmɔːtaɪz ǁ ˈæmər ] also amortise verb [transitive] 1. ACCOUNTING to show the reduction in the value of an asset in a company s accounts over a period of time: • All acquisition expenses are amortized over 10 years … Financial and business terms
amortize — (Amer.) a·mor·tize || É™ mÉ”Ëtaɪz v. settle a debt through periodic payments to a creditor or to a sinking fund; pay off a debt gradually, become depreciated (also amortise) … English contemporary dictionary
Amortize — A*mor tize, v. t. [OE. amortisen, LL. amortisare, admortizare, F. amortir to sell in mortmain, to extinguish; L. ad + mors death. See {Mortmain}]. 1. To make as if dead; to destroy. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] 2. (Law) To alienate in mortmain … The Collaborative International Dictionary of English
amortize — (v.) late 14c., from O.Fr. amortiss , prp. stem of amortir deaden, from V.L. *admortire to extinguish, from ad to (see AD (Cf. ad )) + mortus dead, from L. mors death (see MORTAL (Cf … Etymology dictionary
amortize — (also amortise) ► VERB ▪ gradually write off (a cost) or reduce (a debt). DERIVATIVES amortization noun. ORIGIN Old French amortir, from Latin mors death … English terms dictionary
amortize — [am′ər tīz΄, ə môr′tīz] vt. amortized, amortizing [ME amortisen < extended stem of OFr amortir, to extinguish, sell in mortmain (< ML amortire); or < ML amortizare; both ML forms < L ad, to + mors, death: see MORTAL] 1. to put money… … English World dictionary
amortize — amortizable, adj. /am euhr tuyz , euh mawr tuyz/, v.t., amortized, amortizing. 1. Finance. a. to liquidate or extinguish (a mortgage, debt, or other obligation), esp. by periodic payments to the creditor or to a sinking fund. b. to write off a… … Universalium
amortize — verb To decrease an amount gradually or in installments, especially in order to write off an expenditure or liquidate a debt. He obtained a mortgage with the interest payments amortized over the life of the loan. Ant … Wiktionary
amortize — a|mor|tize also amortise BrE [əˈmo:taız US ˈæmərtaız] v [T] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: amortir, from Vulgar Latin admortire to deaden , from Latin ad to + mors death ] technical to pay a debt by making regular payments… … Dictionary of contemporary English